1
00:02:49,300 --> 00:02:51,840
[NARRADOR] Todos os piratas procurando
para o tesouro One Piece

2
00:02:51,840 --> 00:02:54,720
deve enfrentar o segundo tempo
da Grande Linha.

3
00:02:54,720 --> 00:03:00,020
Esses mares selvagens e perigosos
são conhecidos como o Novo Mundo.

4
00:03:00,020 --> 00:03:02,520
Gold Roger e sua tripulação
foram os únicos homens que já existiram

5
00:03:02,520 --> 00:03:05,820
mapear essas águas e
aprender todos os segredos que eles guardavam.

6
00:03:05,820 --> 00:03:07,690
Para o resto do
piratas do mundo,

7
00:03:07,690 --> 00:03:10,070
isso provou ser
o fim da estrada.

8
00:03:10,070 --> 00:03:12,820
Um cemitério de sonhos.

9
00:03:13,950 --> 00:03:17,080
[NARRADOR] Agora, Monkey D. Luffy,
um menino cujo corpo virou borracha

10
00:03:17,080 --> 00:03:18,750
depois de comer a fruta chiclete,

11
00:03:18,750 --> 00:03:22,750
navega para o Novo Mundo
com sua fiel tripulação.

12
00:03:22,750 --> 00:03:26,800
eu vou ser o
Rei dos Piratas!

13
00:03:29,460 --> 00:03:30,720
[NARRADOR]
Para derrotar um dos

14
00:03:30,720 --> 00:03:32,510
Quatro Imperadores do Novo Mundo,

15
00:03:32,510 --> 00:03:34,680
a forma dos Chapéus de Palha
uma aliança com o Direito.

16
00:03:34,680 --> 00:03:37,100
Seu objetivo atual
é destruir um feito pelo homem

17
00:03:37,100 --> 00:03:39,520
Fábrica de Akuma no Mi em
o reino de Dressrosa.

18
00:03:39,520 --> 00:03:42,640
Em resposta, Doflamingo prendeu
o reino dentro de uma barreira

19
00:03:42,640 --> 00:03:44,980
e desafiou todos
presente para um jogo.

20
00:03:44,980 --> 00:03:47,360
Em meio ao caos, ele também
colocar preços na cabeça

21
00:03:47,360 --> 00:03:50,860
de Luffy e seus aliados, virando
todo o reino contra eles.

22
00:03:50,860 --> 00:03:52,320
Enquanto os Chapéus de Palha lutam com

23
00:03:52,320 --> 00:03:54,780
os ferozes lutadores de
a Família Dom Quixote,

24
00:03:54,780 --> 00:03:56,870
Luffy e Law correm
para o palácio real

25
00:03:56,870 --> 00:04:00,540
para derrubar o próprio Doflamingo.

26
00:04:00,540 --> 00:04:04,370
Bem-vindo! Hora de entregar
aquele chute na bunda! Vamos!

27
00:04:04,370 --> 00:04:05,500
[LEI]
Espere!

28
00:04:05,500 --> 00:04:07,340
O que, Tráfego?

29
00:04:07,340 --> 00:04:09,090
[LEI] Doflamingo não é
alguém que você pode esmurrar

30
00:04:09,090 --> 00:04:10,670
apenas com sua pura vontade.

31
00:04:10,670 --> 00:04:12,170
Você precisa manter a cabeça fria.

32
00:04:12,170 --> 00:04:14,340
O que? Não há como
Estou me refrescando!

33
00:04:14,340 --> 00:04:15,640
Estou totalmente entusiasmado!

34
00:04:15,640 --> 00:04:17,430
Estou lhe dizendo, se você
não siga meu conselho,

35
00:04:17,430 --> 00:04:19,220
você vai ser
em um momento ruim.

36
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
[LUFFY]
Pare de mandar em mim!

37
00:04:21,060 --> 00:04:22,810
Eu prometi a Rebeca
Eu cuidaria dele,

38
00:04:22,810 --> 00:04:24,560
então dê o fora e deixe-me
lidar com isso do meu jeito!

39
00:04:24,560 --> 00:04:26,100
[DOM QUIXOTE PIRATA A]
Uhh, exportando.

40
00:04:26,100 --> 00:04:28,150
eu estou de olho
Chapéu de Palha e Lei!

41
00:04:28,150 --> 00:04:29,520
Eles estão perto do pátio da piscina.

42
00:04:29,520 --> 00:04:30,690
[AÇÚCAR]
Rogério isso.

43
00:04:30,690 --> 00:04:31,990
[TRANSPONDER CARACOL A]
Cuh-lamber.

44
00:04:32,940 --> 00:04:35,740
[AÇÚCAR]
Passei uma década da minha vida

45
00:04:35,740 --> 00:04:38,830
aumentando seus números
pouco a pouco.

46
00:04:38,830 --> 00:04:42,580
Milhares de escravos de brinquedo
à nossa disposição.

47
00:04:42,580 --> 00:04:45,830
Mas aquele imbecil

48
00:04:45,830 --> 00:04:49,670
anos destruídos da minha
trabalho duro em um instante.

49
00:04:50,670 --> 00:04:54,380
Apresse-se, Kanjuro!
Estamos em uma crise aqui!

50
00:04:54,380 --> 00:04:56,890
[KANJURO]
Fique calmo! Está quase concluído!

51
00:04:59,300 --> 00:05:01,850
[AÇÚCAR]
A vingança não demorará muito.

52
00:05:01,850 --> 00:05:04,980
Apenas um toque da minha mão e pow!

53
00:05:04,980 --> 00:05:07,650
Adeus, Chapéu de Palha.

54
00:05:07,650 --> 00:05:08,860
Naquela fração de segundo,

55
00:05:08,860 --> 00:05:12,110
será como se
você nunca existiu.

56
00:05:12,110 --> 00:05:16,410
Todo mundo vai te esquecer,
você é um lixo.

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
[LUFFY]
"Um tiro, uma morte!

58
00:05:21,280 --> 00:05:23,870
O homem que
Salvará Dressrosa!"

59
00:05:25,000 --> 00:05:31,500
[PESSOAS DA CIDADE grunhindo]

60
00:05:40,600 --> 00:05:43,970
O golpe final
está colocado! Que beleza!

61
00:05:43,970 --> 00:05:46,640
Minhas desculpas por
espere, Senhor Usopp!

62
00:05:46,640 --> 00:05:48,020
Essas coisas podem demorar um pouco!

63
00:05:48,020 --> 00:05:50,060
Espere. Está feito?

64
00:05:54,530 --> 00:05:55,900
Sim, isso deveria servir!

65
00:05:55,900 --> 00:05:57,780
Lindo artesanato!

66
00:05:57,780 --> 00:05:59,530
Discordo.

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,120
Não sou especialista, mas isso parece
bastante indisposto aos meus olhos.

68
00:06:03,120 --> 00:06:05,950
Não, está tudo bem. Nós vamos nos virar!

69
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
[CIDADÃO A]
Mais rápido! Continue!

70
00:06:09,120 --> 00:06:10,460
[CIDADÃO B]
Não caia!

71
00:06:10,460 --> 00:06:12,670
[CIDADÃO C]
Prepare-se, Rei Riku!

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,210
[USOPP]
Tudo pronto!

73
00:06:18,010 --> 00:06:20,140
Forma interessante de munição!

74
00:06:20,140 --> 00:06:23,430
Sim! Esse menino mau
é a "lagarta"!

75
00:06:25,220 --> 00:06:28,640
E isso vai criar um nível
campo de jogo com Sugar.

76
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
[USOPP]
Viola!

77
00:06:34,400 --> 00:06:36,900
Eu preciso da sua clarividência
para me apoiar.

78
00:06:37,780 --> 00:06:41,030
Eu vou querer que você retransmita
cada movimento que Sugar faz, ok?

79
00:06:41,030 --> 00:06:42,160
Preparar.

80
00:06:46,290 --> 00:06:47,870
Com tanta coisa em jogo,

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,460
você tem certeza que isso é
a medida correta?

82
00:06:52,630 --> 00:06:54,750
[USOPP] Não é assim
Tenho outras opções aqui.

83
00:06:54,750 --> 00:06:56,710
Sugar já está em movimento.

84
00:06:57,710 --> 00:06:59,470
Mas eu sou o atirador.

85
00:06:59,470 --> 00:07:01,890
É aqui que eu brilho.

86
00:07:01,890 --> 00:07:06,140
Eu tiro inimigos de longe
e proteja minha equipe!

87
00:07:11,190 --> 00:07:15,020
Viola. Deixe-me orgulhoso.

88
00:07:15,020 --> 00:07:16,400
Certo.

89
00:07:50,060 --> 00:07:51,100
Eu posso vê-la agora!

90
00:07:51,100 --> 00:07:52,890
O açúcar está se aproximando
eles por trás!

91
00:07:52,890 --> 00:07:54,230
Obrigado!

92
00:07:54,230 --> 00:07:56,730
Ei, Capitão Tank e Hack!

93
00:07:56,730 --> 00:07:58,320
Sim, senhor!

94
00:07:58,320 --> 00:08:01,320
Me dê uma mão.
Nós forneceremos cobertura.

95
00:08:01,320 --> 00:08:02,780
Onde você está indo?

96
00:08:03,700 --> 00:08:06,530
Há um mar de furioso
pessoas se aproximando.

97
00:08:06,530 --> 00:08:11,000
[PESSOAS DA CIDADE grunhindo]

98
00:08:11,000 --> 00:08:13,420
[DOLDO] Eles estão desnorteados
e desesperado.

99
00:08:13,420 --> 00:08:15,420
Eles podem até ser
vindo para minha cabeça.

100
00:08:15,420 --> 00:08:18,250
Fugir! Eu não posso parar com isso!

101
00:08:23,590 --> 00:08:26,510
[DOLDO] Sem prejudicar
um único. Nós vamos detê-los.

102
00:08:26,510 --> 00:08:29,600
Receio que seja
é mais fácil falar do que fazer.

103
00:08:29,600 --> 00:08:32,100
[DOLDO]
Não temos outra escolha.

104
00:08:32,100 --> 00:08:34,770
A última coisa que desejo fazer
está machucando ainda mais meu povo

105
00:08:34,770 --> 00:08:38,190
jogando no Doflamingo's
jogo miserável.

106
00:08:38,190 --> 00:08:41,530
Tudo o que precisamos fazer é
perder tempo enquanto eles apontam.

107
00:08:43,190 --> 00:08:46,070
Parece um plano
para mim, velho rei!

108
00:08:56,790 --> 00:09:00,840
[VIOLETA] Usopp! O açúcar está se aproximando
seus amigos em um ritmo constante!

109
00:09:01,960 --> 00:09:04,720
[VIOLETA]
Eles estão na linha de visão dela!

110
00:09:04,720 --> 00:09:06,510
Fique de olho nela!

111
00:09:14,020 --> 00:09:15,270
Consegui!

112
00:09:17,770 --> 00:09:22,820
Eles estão aqui! É o Rei Riku!
Viola! Kin'emon!

113
00:09:22,820 --> 00:09:24,820
E Deus Usopp!

114
00:09:30,280 --> 00:09:33,330
[PESSOAS DA CIDADE gritando]

115
00:09:33,330 --> 00:09:35,000
[CIDADÃO J]
Reúna todos eles, pessoal!

116
00:09:35,000 --> 00:09:38,080
Nós vamos levá-los
direto para Doflamingo!

117
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
--Você está pronto?
--Claro que sim!

118
00:09:39,880 --> 00:09:43,460
Lembrar.
Sem nenhum ferimento.

119
00:09:43,460 --> 00:09:45,800
[USOPP]
É melhor eu fazer isso valer a pena!

120
00:09:48,180 --> 00:09:50,010
Devemos ajudá-lo a conter a maré!

121
00:09:50,010 --> 00:09:51,550
Eu concordo!

122
00:09:56,810 --> 00:09:58,730
Por que "chutar alguém
bunda preta e azul"

123
00:09:58,730 --> 00:10:00,810
sempre sua resposta
para cada problema?

124
00:10:00,810 --> 00:10:02,070
O que há de errado nisso?

125
00:10:02,070 --> 00:10:04,820
Parece sempre
funcionou bem para mim!

126
00:10:10,870 --> 00:10:13,870
[AÇÚCAR] Nem Trafalger Law
ou Macaco D. Luffy

127
00:10:13,870 --> 00:10:16,620
sabe quem eu sou
ou como eu pareço.

128
00:10:16,620 --> 00:10:19,620
Esta deve ser uma verdadeira caminhada de bolo.

129
00:10:25,760 --> 00:10:28,880
[chorando]

130
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
Uma garota?

131
00:10:30,340 --> 00:10:33,760
[chorando]

132
00:10:33,760 --> 00:10:36,100
O açúcar está aí.
Bem no quintal.

133
00:10:36,100 --> 00:10:37,770
É hora de ir.

134
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
[AÇÚCAR chorando]

135
00:10:44,480 --> 00:10:47,650
Vocês dois podem me ajudar?

136
00:10:47,650 --> 00:10:50,360
Por que uma criança está aqui?

137
00:10:50,360 --> 00:10:56,790
[chorando] Papai! Mamãe!
Onde você está?

138
00:10:57,750 --> 00:10:59,870
Parece que ela se perdeu.

139
00:10:59,870 --> 00:11:02,880
Em um lugar como este?
Eu não acho.

140
00:11:06,170 --> 00:11:07,340
[LUFFY]
Ei. Você precisa de ajuda?

141
00:11:07,340 --> 00:11:08,510
[LEI]
Apenas ignore-a.

142
00:11:08,510 --> 00:11:14,970
[AÇÚCAR chora]
Eu não gosto desse homem mau!

143
00:11:30,900 --> 00:11:32,450
Vamos abandoná-la.

144
00:11:32,450 --> 00:11:35,330
É perigoso por aqui,
então vá encontrar um esconderijo.

145
00:11:35,330 --> 00:11:41,080
Estou com medo! Por favor, não
me deixe em paz!

146
00:11:53,130 --> 00:11:54,720
[USOPP]
Luffy!

147
00:11:56,720 --> 00:11:58,010
Marque minhas palavras!

148
00:11:58,010 --> 00:11:59,680
Nenhum de nós fugirá!

149
00:11:59,680 --> 00:12:00,980
Nem iremos prejudicá-lo!

150
00:12:00,980 --> 00:12:02,520
[sobressalta-se] Pai!

151
00:12:02,520 --> 00:12:08,480
[PESSOAS DA CIDADE gritando]

152
00:12:20,660 --> 00:12:23,330
[HACK] Vamos lá,
recomponham-se!

153
00:12:23,330 --> 00:12:24,420
[KIN'EMON]
Seja qual for o custo,

154
00:12:24,420 --> 00:12:26,500
Eu não vou deixar você
perto de Sir Usopp!

155
00:12:26,500 --> 00:12:27,670
[KANJURO]
Pare! Ninguém deve--

156
00:12:27,670 --> 00:12:28,590
Ninguém deve--

157
00:12:28,590 --> 00:12:30,920
Ei! Ninguém passará!

158
00:12:33,380 --> 00:12:34,840
[USOPP]
Não se distraia!

159
00:12:34,840 --> 00:12:36,180
Me desculpe!

160
00:12:37,180 --> 00:12:39,430
[USOPP] Você tem que me dizer
sua localização exata.

161
00:12:39,430 --> 00:12:41,270
Olhe para o topo da torre.

162
00:12:41,270 --> 00:12:42,980
Você vê as janelas?

163
00:12:47,400 --> 00:12:48,610
[USOPP]
Sim.

164
00:12:52,690 --> 00:12:54,240
[VIOLETA] Eu posso ver
Chapéu de palha através daquele

165
00:12:54,240 --> 00:12:56,990
logo à direita do
janela mais centralizada,

166
00:12:56,990 --> 00:12:59,120
mas há uma barra de ferro por cima.

167
00:13:05,040 --> 00:13:07,330
[USOPP]
Como são as barras?

168
00:13:10,210 --> 00:13:14,800
[VIOLET] Há uma vertical
e três correndo horizontalmente.

169
00:13:14,800 --> 00:13:17,430
À primeira vista, eu estimaria
que a parte inferior da janela

170
00:13:17,430 --> 00:13:19,930
tem cerca de quatro pés
fora do chão.

171
00:13:19,930 --> 00:13:22,640
O que é aproximadamente
Altura do açúcar.

172
00:13:24,180 --> 00:13:27,150
E quão grandes são
os dois painéis inferiores?

173
00:13:27,150 --> 00:13:30,900
Quinze centímetros de altura
por vinte de largura.

174
00:13:33,070 --> 00:13:35,070
Mal grande o suficiente.

175
00:13:43,490 --> 00:13:45,580
[USOPP]
Onde está o açúcar agora?

176
00:13:45,580 --> 00:13:47,330
[VIOLETA]
Ela ainda está atrás da coluna.

177
00:13:47,330 --> 00:13:51,170
[AÇÚCAR chorando]

178
00:13:51,170 --> 00:13:52,710
Vamos.

179
00:13:52,710 --> 00:13:54,920
Não me deixe sozinho! Me ajude!

180
00:13:54,920 --> 00:13:58,010
Desculpe, temos algo
para cuidar.

181
00:14:01,260 --> 00:14:04,060
Por favor! Eu estou te implorando,
não me deixe!

182
00:14:04,060 --> 00:14:06,850
Eu vou te dar isso! Não vá!

183
00:14:11,310 --> 00:14:12,650
[VIOLETA]
O açúcar está avançando.

184
00:14:12,650 --> 00:14:15,230
Ela deveria estar no
meio a qualquer momento.

185
00:14:17,530 --> 00:14:19,610
[PESSOAS DA CIDADE gritando]

186
00:14:19,610 --> 00:14:22,450
[TOWNSMAN K] Se você
não se mexa, eu vou fazer você!

187
00:14:25,370 --> 00:14:28,960
[DOLDO] Todo mundo! Por favor!
Você deve recuar!

188
00:14:28,960 --> 00:14:31,540
[USOPP]
Meu alvo está atrás de uma parede.

189
00:14:32,880 --> 00:14:35,800
[USOPP]
Se eu errar, é tchau, Luffy.

190
00:14:38,550 --> 00:14:40,640
Aqui! Eles são tão gostosos!

191
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
[LUFFY suspira]
Eles são?

192
00:14:42,800 --> 00:14:44,310
[AÇÚCAR]
Hum!

193
00:14:44,310 --> 00:14:46,060
Seriamente?

194
00:14:46,060 --> 00:14:49,060
Qual é o seu problema?
Ela se ofereceu para compartilhar!

195
00:15:50,830 --> 00:15:54,040
[VIOLETA] O açúcar agora está na moda
centro do painel inferior esquerdo.

196
00:16:04,220 --> 00:16:06,220
[VIOLETA]
Ela está se aproximando deles.

197
00:16:07,220 --> 00:16:10,890
[sobressalta-se] Você está bem?

198
00:16:22,650 --> 00:16:26,530
[USOPP]
Eu não posso... ficar parado!

199
00:16:39,670 --> 00:16:42,550
[USOPP]
Droga!

200
00:16:59,860 --> 00:17:01,320
[USOPP suspira]

201
00:17:02,190 --> 00:17:03,570
[LAW suspira]

202
00:17:06,740 --> 00:17:12,700
Não!

203
00:17:12,700 --> 00:17:14,370
[USOPP suspira]

204
00:17:26,260 --> 00:17:29,470
[USOPP] Eu tenho que acertar isso,
não importa o que aconteça!

205
00:17:31,140 --> 00:17:32,930
[VIOLETA suspira]

206
00:17:35,560 --> 00:17:38,730
[USOPP] Ei, Luffy!
Eu sei que você não pode me ouvir,

207
00:17:38,730 --> 00:17:41,690
mas eu realmente não quero bater
os mares sem você, amigo!

208
00:17:41,690 --> 00:17:44,940
Além disso, este reino
precisa de você agora mesmo!

209
00:17:45,950 --> 00:17:48,570
[USOPP] Essa foto tem
seu nome nele, Docinho!

210
00:17:48,570 --> 00:17:53,330
Não há como você
Família... nos para aqui!

211
00:18:02,750 --> 00:18:05,130
[USOPP]
O que está acontecendo?

212
00:18:21,110 --> 00:18:25,990
[USOPP]
Eu posso ver... suas auras!

213
00:18:27,700 --> 00:18:29,160
[USOPP]
Lá está o Luffy!

214
00:18:31,120 --> 00:18:34,330
[USOPP] É isso!
Tudo depende disso!

215
00:18:34,330 --> 00:18:36,790
Superadulto
Grande Kabuto Negro!

216
00:18:36,790 --> 00:18:40,830
Especial! Longo alcance
Ataque! Verme de saco!

217
00:18:45,000 --> 00:18:51,720
[PESSOAS DA CIDADE gritando]

218
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
[USOPP] Uma brisa fluindo
de oeste para leste.

219
00:19:00,140 --> 00:19:02,650
[USOPP]
Uma escala de força do vento de quatro.

220
00:19:10,740 --> 00:19:13,450
[USOPP]
Um leve vento favorável.

221
00:19:13,450 --> 00:19:15,790
Nós o pegamos agora!

222
00:19:15,790 --> 00:19:16,740
[USOPP]
Dois.

223
00:19:16,740 --> 00:19:17,950
Um.

224
00:19:19,160 --> 00:19:22,290
[USOPP] O primeiro reforço!
Estrela Explosiva!

225
00:19:22,290 --> 00:19:25,590
Uma ligeira ascensão,
a traseira desengata.

226
00:19:25,590 --> 00:19:29,300
Dois segundos depois,
outro reforço dispara.

227
00:19:33,140 --> 00:19:34,930
[USOPP]
A casca externa cai.

228
00:19:34,930 --> 00:19:36,890
A munição é lançada horizontalmente.

229
00:19:36,890 --> 00:19:38,720
Está disparando em
a Torre Rampart,

230
00:19:38,720 --> 00:19:41,440
em direção ao painel inferior esquerdo.

231
00:19:41,440 --> 00:19:46,150
Ele voa através das barras
e permanece no curso!

232
00:19:46,150 --> 00:19:49,900
Firme em direção ao seu alvo!

233
00:19:49,900 --> 00:19:51,150
[AÇÚCAR]
Hein?

234
00:19:51,150 --> 00:19:54,910
[USOPP] Não é um golpe direto,
mas isso é intencional.

235
00:20:04,290 --> 00:20:08,630
[AÇÚCAR grita]

236
00:20:08,630 --> 00:20:11,260
[USOPP] Seu objetivo
é reacender o trauma!

237
00:20:11,260 --> 00:20:18,060
[AÇÚCAR gritando]

238
00:20:20,730 --> 00:20:23,810
[USOPP]
Luffy. Eu te protejo.

239
00:20:27,650 --> 00:20:30,400
[USOPP]
Mesmo que você não perceba.

240
00:20:30,400 --> 00:20:32,610
Apenas continue avançando!

241
00:20:37,410 --> 00:20:38,410
[KANJURO]
Senhor Usopp.

242
00:20:38,410 --> 00:20:42,000
Por que você solicitou seu
semelhança inscrita me intriga.

243
00:20:42,000 --> 00:20:44,670
Você pode transformá-lo em
um objeto tangível, certo?

244
00:20:44,670 --> 00:20:46,540
Sim, mas...

245
00:20:46,540 --> 00:20:50,630
Apenas faça isso! eu vou
use-o como munição!

246
00:20:53,760 --> 00:20:55,180
[DOM QUIXOTE PIRATA A]
Açúcar, não!

247
00:20:55,180 --> 00:20:58,010
Droga, ela bateu
com frio de novo!

248
00:21:04,480 --> 00:21:05,900
[CAVENDA]
Eles pararam?

249
00:21:05,900 --> 00:21:07,650
Então eles fizeram.

250
00:21:15,780 --> 00:21:18,490
[BARTOLOMEO] Uhh... O que,
eles estão simplesmente desmoronando?

251
00:21:18,490 --> 00:21:20,370
[ROBIN]
Algo aconteceu.

252
00:21:20,370 --> 00:21:23,000
[CAVENDA]
Sim, a questão é o quê.

253
00:21:27,960 --> 00:21:30,590
Surpreendente! Você conseguiu!

254
00:21:30,590 --> 00:21:33,420
Você realmente é
um atirador notável!

255
00:21:34,760 --> 00:21:37,090
A princesa?

256
00:21:37,090 --> 00:21:41,010
Excelente trabalho, Usopp!
O açúcar está em baixa na contagem.

257
00:21:41,010 --> 00:21:43,640
[risos]

258
00:21:43,640 --> 00:21:45,310
Incrível!

259
00:21:45,310 --> 00:21:47,770
É verdade? Ele está triunfante?

260
00:21:47,770 --> 00:21:49,400
[TANQUE]
Hein?

261
00:21:50,440 --> 00:21:51,900
Estou impressionado, Senhor Usopp!

262
00:21:51,900 --> 00:21:53,980
Uma façanha tão impossível!

263
00:21:53,980 --> 00:21:59,370
[calças USOPP]
Claro que sim.

264
00:21:59,370 --> 00:22:01,870
Como eles estão?

265
00:22:01,870 --> 00:22:04,620
Ambos estão bem. Bom trabalho.

266
00:22:08,670 --> 00:22:11,000
[DOM QUIXOTE PIRATA A]
Acorde! Não!

267
00:22:11,000 --> 00:22:12,590
É hora de ir!

268
00:22:24,850 --> 00:22:27,230
Mingo! Estamos aqui!

269
00:22:33,400 --> 00:22:36,650
E eles acabaram de
consegui. Afinal.

270
00:22:38,530 --> 00:22:42,200
[VIOLETA] Agora vamos esperar que eles
termine a batalha final, rapidamente!

271
00:22:42,200 --> 00:22:48,000
Eu vejo. [risos]
Boa sorte, Luffy!

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,830
Bem-vindo ao meu poleiro.

273
00:22:49,830 --> 00:22:52,750
Por favor, desconsidere a bagunça.

274
00:22:52,750 --> 00:22:55,840
Eu não estava esperando
qualquer empresa tão tarde.

275
00:23:01,090 --> 00:23:03,260
Então, conte-me.

276
00:23:03,260 --> 00:23:06,470
O que traz você
vermes aqui hoje?

277
00:23:06,470 --> 00:23:09,190
Estou aqui para gritar
sua bunda triste!

278
00:23:09,190 --> 00:23:10,900
Mesmo aqui.

279
00:23:13,810 --> 00:23:16,650
Que tristeza para você.

280
00:23:24,740 --> 00:23:26,040
[NARRADOR]
Luffy e Law finalmente chegam

281
00:23:26,040 --> 00:23:28,080
cara a cara com Doflamingo!

282
00:23:28,080 --> 00:23:30,410
Infelizmente, os dois
piratas logo são vítimas

283
00:23:30,410 --> 00:23:32,170
às suas provocações astutas.

284
00:23:32,170 --> 00:23:34,080
Manipulando Bellamy
como uma arma,

285
00:23:34,080 --> 00:23:37,510
Doflamingo tem Law e Luffy
na palma da mão.

286
00:23:37,510 --> 00:23:39,170
Sua única esperança
é revidar

287
00:23:39,170 --> 00:23:40,720
com tudo o que eles têm!

288
00:23:40,720 --> 00:23:42,300
[LUFFY]
No próximo One Piece!

289
00:23:42,300 --> 00:23:43,640
"A raiva explode!

290
00:23:43,640 --> 00:23:46,060
Luffy e Law
Estratagema Final!"

291
00:23:46,060 --> 00:23:48,720
eu vou estar
Rei dos Piratas!